1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Der Freie Wille (O Livre Arbítrio) **** Codificado por Jalucian **** 2 00:00:11,325 --> 00:00:14,325 Para outras codificações de alta qualidade, visite: 3 00:00:14,650 --> 00:00:18,650 http://kickass.to/user/Jalucian/ 4 00:00:18,975 --> 00:00:22,975 ou http://thepiratebay.sx/user/jalucian/ 5 00:00:42,480 --> 00:00:43,280 Téo! 6 00:01:48,680 --> 00:01:51,280 Ei pessoal! Ei! 7 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 Filho da puta! 8 00:04:44,720 --> 00:04:46,320 Solte-me! 9 00:05:05,240 --> 00:05:08,520 Seu maldito bastardo! Solte! 10 00:05:18,680 --> 00:05:20,520 Solte-me! 11 00:05:24,360 --> 00:05:26,680 Cale a boca ou eu mato você! 12 00:06:35,960 --> 00:06:39,480 Não! 13 00:07:30,200 --> 00:07:31,240 Não! 14 00:07:37,640 --> 00:07:39,640 Por favor. Não. 15 00:08:24,200 --> 00:08:27,360 Boceta! Boceta! 16 00:09:02,440 --> 00:09:04,200 Boceta! Boceta! 17 00:14:00,840 --> 00:14:06,080 - Merda! - Porco! 18 00:14:08,920 --> 00:14:10,320 Desgraçado! 19 00:15:02,440 --> 00:15:05,160 Eu me sinto muito bem com isso. 20 00:15:06,760 --> 00:15:08,600 Acho que cheguei ao ponto. 21 00:15:14,240 --> 00:15:18,640 Eu sei que não há garantia... 22 00:15:19,160 --> 00:15:21,960 que tudo vai dar certo, mas... 23 00:15:22,640 --> 00:15:24,280 é bom eu sei disso. 24 00:15:26,040 --> 00:15:30,320 Eu vou cuidar de mim mesmo. eu vou levar aproveitar as oportunidades que tenho. 25 00:15:32,400 --> 00:15:35,520 OK. Eu sou Sascha. Olá, Theo. 26 00:15:36,520 --> 00:15:40,920 Você ficará hospedado em nosso apartamento compartilhado apartamento em Mühlheim. Em liberdade condicional. 27 00:15:41,320 --> 00:15:44,720 Se você tiver problemas, você estará de volta aqui em nenhum momento. Quanto tempo você esteve aqui? 28 00:15:46,280 --> 00:15:48,680 9 anos e 4 meses. 29 00:15:49,400 --> 00:15:53,400 Há 4 anos, recebi licença, sob supervisão de um terapeuta. 30 00:15:54,320 --> 00:15:57,720 E há 2 anos, Parei de tomar inibidores do desejo sexual. 31 00:15:59,120 --> 00:16:02,280 Nos últimos 6 meses Recebi licença diurna 32 00:16:03,040 --> 00:16:05,680 e teve que voltar para a instalação à noite. 33 00:16:09,040 --> 00:16:12,440 E agora estou finalmente sendo liberado. 34 00:16:53,680 --> 00:16:57,080 - Olá, Sra. Neumann. - Olá. 35 00:17:07,600 --> 00:17:08,560 Banheiro. 36 00:17:09,760 --> 00:17:11,000 Banheiro. 37 00:17:14,040 --> 00:17:15,480 Esta é a cozinha. 38 00:17:16,480 --> 00:17:17,560 Ingo, Ralle... Olá. 39 00:17:18,120 --> 00:17:20,200 Olá, meu nome é Theo. 40 00:17:22,520 --> 00:17:23,960 Está tudo bem? 41 00:17:28,200 --> 00:17:30,120 Meu quarto. 42 00:17:32,720 --> 00:17:34,480 É confortável. 43 00:17:39,800 --> 00:17:41,280 A sala de estar. 44 00:17:47,200 --> 00:17:49,400 Esse é o quarto do Marius, mas ele está fora. 45 00:17:58,680 --> 00:18:00,480 Bem-vindo ao lar. 46 00:18:25,000 --> 00:18:29,200 Eu sei que os médicos dizem a vocês esta é uma grande oportunidade e tudo. 47 00:18:31,120 --> 00:18:35,400 Mas os caras que moram aqui ligam a porta da frente "o portão para o inferno". 48 00:18:47,160 --> 00:18:50,560 Isso vai ser muito difícil para você. Então prepare-se. 49 00:19:05,200 --> 00:19:07,360 Aproveite ao máximo, Theo. 50 00:19:53,400 --> 00:19:55,480 O que há de errado com ele? 51 00:19:56,520 --> 00:19:58,040 Ele está sozinho. 52 00:21:14,480 --> 00:21:18,960 - Olá, você está se dando bem? - Sim, estou olhando um pouco. 53 00:21:19,080 --> 00:21:21,800 Claro. Você está procurando uma jaqueta bonita? 54 00:21:21,920 --> 00:21:23,160 Sim, claro... 55 00:21:23,680 --> 00:21:27,360 - Qual o tamanho que você tem aí? - Acho que é um grande folgado. 56 00:21:27,720 --> 00:21:32,400 Isso é para homens que são um pouco mais baixos e mais atarracado. 57 00:21:32,760 --> 00:21:35,720 - Não é o tamanho certo para você, não é? - Não. 58 00:21:36,240 --> 00:21:42,200 Você pode usar médio a grande. Temos outras jaquetas ali. 59 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 Uma super cor para você. 60 00:21:45,560 --> 00:21:47,520 - Fica bem em você. - Sim... 61 00:21:48,040 --> 00:21:50,360 - O tamanho certo também. Com jeans... - Muito tempo. 62 00:21:50,480 --> 00:21:51,720 Ou veludo cotelê. 63 00:21:52,840 --> 00:21:53,880 - Muito tempo? - Sim. 64 00:21:54,040 --> 00:21:57,040 Dê uma olhada neste. 65 00:22:01,120 --> 00:22:05,160 Esse é um suéter mais clássico, lã leve. 66 00:22:06,480 --> 00:22:08,480 Um leve padrão. 67 00:22:09,000 --> 00:22:13,760 Você pode usá-lo com algodão ou calças de lã virgem. 68 00:22:15,040 --> 00:22:18,120 E a cor combina bem com muitas coisas. 69 00:24:08,000 --> 00:24:10,480 - Posso ir ao banheiro? - Claro. 70 00:24:43,400 --> 00:24:46,000 Ei, você parece bem. 71 00:24:55,760 --> 00:25:00,080 Theo saiu há 4 dias. Correcional instalação o treinou para ser um impressor. 72 00:25:00,440 --> 00:25:04,960 - Detenção Psiquiátrica... - Ele mora conosco e precisa de um emprego. 73 00:25:07,560 --> 00:25:10,800 Sim, tudo bem. Por que você estava lá? 74 00:25:15,560 --> 00:25:19,000 Estupro em conjunto com... 75 00:25:19,120 --> 00:25:20,880 lesões corporais graves. 76 00:25:24,040 --> 00:25:24,760 Com que frequência? 77 00:25:29,480 --> 00:25:33,040 Três... eu abusei de 3 mulheres. 78 00:25:34,600 --> 00:25:37,000 Por que não te colocaram na prisão? 79 00:25:40,280 --> 00:25:43,600 Porque os médicos achavam que eu estava doente... 80 00:25:44,120 --> 00:25:48,880 E eles pensaram que era melhor para me ajudar em vez de me trancar. 81 00:25:50,160 --> 00:25:52,120 E agora você não está mais doente? 82 00:25:52,520 --> 00:25:53,600 Sim... 83 00:25:55,040 --> 00:25:57,760 Quero dizer, não. Estou saudável novamente. 84 00:26:05,360 --> 00:26:06,400 Sim, bem... 85 00:26:16,520 --> 00:26:20,160 Isso pode parecer um pouco estranho, mas... 86 00:26:22,080 --> 00:26:24,960 Eu gostaria de ser uma espécie de modelo. 87 00:26:25,320 --> 00:26:29,960 Eu estava preso, mas eu sei como é lá fora. Eu assisti TV. 88 00:26:30,320 --> 00:26:33,680 Desemprego, negligência social e assim por diante. 89 00:26:37,560 --> 00:26:41,120 Eu li uma estatística que um adolescente comum faz sexo pela primeira vez 90 00:26:41,400 --> 00:26:43,600 aos 12 anos. 91 00:26:47,080 --> 00:26:50,560 Não quero parecer um espertinho. Sinto muito, mas... 92 00:26:52,360 --> 00:26:54,640 Eu só quero fazer meu trabalho. 93 00:26:55,200 --> 00:26:59,480 E eu quero mostrar que é possível viver uma vida normal e saudável, 94 00:27:01,280 --> 00:27:03,480 mesmo que você tenha começado errado. 95 00:27:30,800 --> 00:27:33,400 Bobagem. Isso é um absurdo. 96 00:28:15,240 --> 00:28:19,000 Acabou o molho de carne. Você gostaria de algo mais? 97 00:28:23,600 --> 00:28:28,120 Penne com pesto de nozes é muito bom. 98 00:28:28,480 --> 00:28:31,200 Ou tagliatelle com ragu de cogumelos. 99 00:28:31,560 --> 00:28:36,280 Também temos rigatoni al forno, coberto com queijo e assado. 100 00:28:37,520 --> 00:28:41,800 Ou fettuccini com pinhões 101 00:28:41,920 --> 00:28:46,400 e queijo parmesão e azeite e alho. 102 00:28:50,200 --> 00:28:51,760 - Eu aceito isso. - OK. 103 00:31:26,040 --> 00:31:29,200 Aqui. Para o turno da manhã. 104 00:31:30,560 --> 00:31:31,680 Obrigado. 105 00:31:33,280 --> 00:31:36,080 - Como tá indo? - Multar. 106 00:33:05,320 --> 00:33:12,960 ...8, 9, 10... 107 00:33:15,360 --> 00:33:16,520 ...11. 108 00:35:06,200 --> 00:35:09,640 Meu terapeuta e eu repassamos isso segundo a segundo 109 00:35:10,200 --> 00:35:12,720 para descobrir como isso aconteceu. 110 00:35:14,400 --> 00:35:19,480 Então eu posso parar na próxima vez Sinto algo se formando. 111 00:35:20,800 --> 00:35:22,320 Tipo, como? 112 00:35:25,120 --> 00:35:27,520 Como deliberadamente voltando para as instalações. 113 00:35:33,320 --> 00:35:38,520 O problema é que acho que alguma coisa está fermentando. Não é tão forte, mas... 114 00:35:44,720 --> 00:35:46,800 Como você percebeu? 115 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 A garçonete. 116 00:35:56,160 --> 00:35:59,480 - Aquela jovem da pizzaria? - Sim. 117 00:36:02,760 --> 00:36:05,320 Achei que você gostava dela. 118 00:36:10,080 --> 00:36:14,000 Claro, eu gosto dela, mas de alguma forma Eu também não gosto dela. Entender? 119 00:36:27,400 --> 00:36:31,720 Não é tão ruim assim. Ainda está do lado seguro. 120 00:36:52,840 --> 00:36:54,040 Encontre outra pessoa. 121 00:36:54,160 --> 00:36:57,080 Não há problema se você fizer isso a escrituração contábil apenas uma vez. 122 00:36:57,360 --> 00:37:02,200 - Não vou mais fazer isso, pai. - Onde você quer trabalhar? 123 00:37:03,120 --> 00:37:06,360 Isso é tudo que você sabe como fazer, querido. 124 00:37:06,760 --> 00:37:08,920 Theo, entre. 125 00:37:10,240 --> 00:37:11,520 Entre. 126 00:37:15,640 --> 00:37:19,760 Esta é Nettie, minha filha. Ela faz... ela fez a contabilidade. 127 00:37:20,600 --> 00:37:24,560 -Téo. - Oi... Pai, estou saindo agora. 128 00:37:25,080 --> 00:37:26,440 - Sim. Até mais. - Até mais. 129 00:37:30,280 --> 00:37:32,880 Sim, ela está se mudando. 130 00:37:35,120 --> 00:37:37,080 Agora ela está realmente se mudando. 131 00:37:40,120 --> 00:37:41,560 Estou voltando ao trabalho. 132 00:38:11,680 --> 00:38:13,320 Olá, Sr. Engelbrecht. 133 00:38:36,760 --> 00:38:37,680 Pai? 134 00:38:39,280 --> 00:38:44,000 - O que você está fazendo aqui? - A consulta médica é amanhã. 135 00:38:45,120 --> 00:38:46,480 Meu erro. 136 00:39:19,720 --> 00:39:21,400 Está tudo bem? 137 00:39:23,480 --> 00:39:24,520 Sim. 138 00:39:35,160 --> 00:39:36,160 Papai... 139 00:40:32,320 --> 00:40:35,920 - Estou saindo agora, pai. - Um momento. 140 00:40:43,840 --> 00:40:45,440 Está tudo bem, pai. 141 00:41:17,360 --> 00:41:19,240 - No canto? - Hum. 142 00:41:23,280 --> 00:41:25,640 Aqui está a última carga. 143 00:41:31,280 --> 00:41:36,520 - Obrigado. Sim. - O prazer é meu. 144 00:42:09,120 --> 00:42:12,560 Ei, poderíamos sair e fazer alguma coisa. 145 00:42:13,560 --> 00:42:15,640 Não, estou cansado. 146 00:42:17,080 --> 00:42:19,360 Tenho que desempacotar as caixas. 147 00:42:26,200 --> 00:42:28,600 Não, por favor, não. 148 00:42:33,240 --> 00:42:36,360 Achei que você não queria mais. Certo? 149 00:42:37,280 --> 00:42:39,000 Sim, claro. 150 00:42:41,080 --> 00:42:42,560 Quero dizer... 151 00:42:43,840 --> 00:42:46,480 Você está certo. eu... 152 00:42:47,800 --> 00:42:49,360 Sinto muito. 153 00:42:55,400 --> 00:42:56,480 Sim... 154 00:42:59,640 --> 00:43:00,960 Bem... 155 00:43:03,160 --> 00:43:05,280 Acho que vou para casa. 156 00:43:09,760 --> 00:43:11,520 - Tchau. - Tchau. 157 00:46:57,320 --> 00:46:58,320 Olá? 158 00:46:59,600 --> 00:47:02,920 Sascha, sou eu, Theo. eu... 159 00:47:03,320 --> 00:47:05,240 Olá, Theo. E aí? 160 00:47:05,600 --> 00:47:08,400 Olá, Ralle. Apenas esfrie! 161 00:47:10,840 --> 00:47:18,200 Não funciona. Simplesmente não vai funcionar... 162 00:47:18,560 --> 00:47:22,280 - Não funciona. O que não funciona? - É... 163 00:47:23,360 --> 00:47:25,640 Ei, pessoal. Não tão alto! 164 00:47:26,200 --> 00:47:27,920 Simplesmente não funciona. 165 00:47:29,880 --> 00:47:33,920 - Simplesmente não funciona. - Não funciona? Onde você está? 166 00:47:34,280 --> 00:47:36,160 Quer vir aqui? 167 00:47:37,320 --> 00:47:39,920 -Sascha! - Só um minuto. Estou no telefone. 168 00:47:42,120 --> 00:47:43,160 Téo? 169 00:47:47,560 --> 00:47:49,480 Olá? 170 00:47:51,200 --> 00:47:53,080 Eu apenas sento lá e... 171 00:47:56,520 --> 00:47:58,640 Os outros também estão lá. 172 00:48:05,320 --> 00:48:08,320 - E não há nada. - Nada? O que você quer dizer? 173 00:48:08,760 --> 00:48:10,600 Dentro de mim não há nada. 174 00:48:11,560 --> 00:48:16,120 Uh... você senta aí e uh... não há nada... Então o que acontece? 175 00:48:16,520 --> 00:48:20,000 - Entende o que quero dizer? - Não sei. Não exatamente. 176 00:48:22,400 --> 00:48:23,600 Quando estou... 177 00:48:34,320 --> 00:48:36,440 Não até eu chegar em casa... 178 00:48:39,960 --> 00:48:42,400 ...e estou sozinho. 179 00:48:44,400 --> 00:48:46,240 Então eu sinto algo. 180 00:48:47,480 --> 00:48:51,120 Ouça, Theo. Você não pode resolver seu problema 181 00:48:51,120 --> 00:48:56,080 quando você pensa sobre isso o tempo todo. Saia e converse com as meninas. 182 00:48:56,720 --> 00:48:58,760 - O que? - O que você tem a perder? 183 00:48:59,320 --> 00:49:05,280 Apenas experimente. Faça papel de bobo. Todos nós fazemos papel de bobos às vezes. 184 00:49:09,120 --> 00:49:10,200 Sasha? 185 00:49:27,680 --> 00:49:28,800 Papai... 186 00:49:30,120 --> 00:49:33,360 Sinto muito. Eu realmente não ouvi isso esta manhã. 187 00:49:33,720 --> 00:49:38,400 Não importa. Realmente. Nem pense nisso. 188 00:49:40,200 --> 00:49:45,840 É tão terrível, tão embaraçoso quando suas costas não permitem mais... 189 00:49:52,400 --> 00:49:55,040 Quando não consigo me abaixar e amarrar... 190 00:49:56,120 --> 00:49:59,160 Mas realmente não é problema seu. 191 00:50:14,560 --> 00:50:17,600 - Faz muito tempo que não te vejo. - Idades? 192 00:50:18,000 --> 00:50:21,960 Eu não queria que você ficasse chateado. Sinto muito por isso... 193 00:50:22,200 --> 00:50:26,280 Ei, pai... Ouça. 194 00:50:27,240 --> 00:50:29,840 Acabei de me mudar há uma semana. 195 00:50:31,080 --> 00:50:36,440 - Você se sente melhor sozinho? - Esse não é o ponto. 196 00:50:37,200 --> 00:50:39,040 Qual é o objetivo? 197 00:50:43,440 --> 00:50:49,560 Que é constrangedor viver com seu pai aos 27 anos. 198 00:50:52,360 --> 00:50:58,080 - Quando posso ver seu apartamento? - Quando está arrumado e não é um lixo. 199 00:50:58,840 --> 00:51:02,520 Eu quero trazer você um presente de inauguração de casa. 200 00:51:03,680 --> 00:51:07,360 - Eu quero você e seu namorado... - Eu não tenho namorado. 201 00:51:07,680 --> 00:51:11,520 - Não quero incomodar vocês dois. - Escute, pai... 202 00:51:12,040 --> 00:51:14,520 - Eu vou... - Sr. Engelbrecht, 203 00:51:14,680 --> 00:51:16,520 o médico irá atendê-lo agora. 204 00:51:16,800 --> 00:51:22,400 Tudo bem... Não, não, está tudo bem. Obrigado. 205 00:51:23,520 --> 00:51:24,800 Sim, estou indo. 206 00:51:34,520 --> 00:51:35,800 Até mais. 207 00:51:48,520 --> 00:51:54,200 Eu sei que nenhum deles pode me suportar. Mas agora entendo o porquê. 208 00:51:58,040 --> 00:52:02,400 Sou uma pessoa bastante patética. Eu percebo que agora, 209 00:52:03,120 --> 00:52:06,080 porque não tenho coração... Sim. 210 00:52:10,360 --> 00:52:15,880 Parece muito cruel, mas acho que é verdadeiro. Eu sempre quis ser alguém, 211 00:52:16,040 --> 00:52:21,120 fazer algo melhor que os outros, então eles me amariam, mas... 212 00:52:22,080 --> 00:52:27,200 Enquanto isso eu percebo essa foi a razão 213 00:52:27,440 --> 00:52:31,120 por que ninguém nunca me amou de verdade, nem mesmo sua mãe... 214 00:52:31,560 --> 00:52:33,120 para ser honesto. 215 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 É tudo culpa minha... Sério. 216 00:52:41,160 --> 00:52:46,040 nem vou reclamar quando minha própria filha despreza... - Pai! 217 00:52:47,760 --> 00:52:50,080 Eu não aguento mais isso. 218 00:52:54,880 --> 00:52:58,920 Vou me levantar e ir embora... 219 00:53:00,120 --> 00:53:02,760 e interromper todo contato com você. 220 00:55:30,440 --> 00:55:33,120 - Olá. - Oi. 221 00:55:58,720 --> 00:56:01,720 eu queria te perguntar se pudéssemos ir tomar uma bebida. 222 00:56:23,080 --> 00:56:29,280 Não, sinto muito. Eu não quero. 223 00:56:29,520 --> 00:56:31,640 - OK? - OK. 224 00:56:57,680 --> 00:57:01,880 Aqui estão os molhos. Daniel é o chefe aqui. 225 00:57:02,120 --> 00:57:06,000 Ele lhe dirá o que fazer. Aqui estão os vegetais. 226 00:57:06,360 --> 00:57:11,000 Richard é o chefe aqui. Quando ele conta você o que fazer, então você faz, ok? 227 00:57:11,720 --> 00:57:17,160 - Richard, isso não parece funcionar. - Vou pegar outro para você. 228 00:57:17,280 --> 00:57:20,840 Ah, sim, é verdade. Eu tenho que virar. Desculpe por isso. 229 00:57:21,000 --> 00:57:21,960 Sem problemas. 230 00:58:52,280 --> 00:58:55,160 Olá. Oi. 231 00:58:55,560 --> 00:58:58,280 - Olá. - Eu tenho um problema. 232 00:58:58,400 --> 00:58:59,680 Tenho que comprar milho. 233 00:59:00,200 --> 00:59:03,520 E eu tenho que voltar para lá imediatamente, ou eles vão me massacrar. 234 00:59:04,040 --> 00:59:06,240 Acha que poderia me emprestar algum dinheiro? 235 00:59:10,480 --> 00:59:12,720 - Sim, quanto? - Talvez 20. 236 00:59:19,680 --> 00:59:22,000 Ótimo. Muito obrigado. 237 00:59:23,080 --> 00:59:26,680 Eu posso devolver para você esta noite depois do trabalho. 238 00:59:29,320 --> 00:59:30,400 Onde? 239 01:00:01,480 --> 01:00:04,320 Ouça, isso não vai levar a lugar nenhum. 240 01:00:05,680 --> 01:00:08,320 Eu não gosto de homens. Não quero nada com eles. 241 01:00:09,640 --> 01:00:11,960 Então vamos pular a conversa. 242 01:00:22,320 --> 01:00:24,760 Isso é conveniente. Também não gosto muito de mulheres. 243 01:00:30,680 --> 01:00:32,480 Bem, isso é ótimo. 244 01:00:51,600 --> 01:00:54,440 - Uma xícara de chá. - 1,60, por favor. 245 01:01:02,920 --> 01:01:05,560 - Obrigado. - Uma xícara de chá. 246 01:01:15,800 --> 01:01:19,560 O que você quer dizer com você não gosta tanto de mulheres? Huh? 247 01:01:22,600 --> 01:01:27,560 Vocês usam os truques mais estúpidos só para colocar os movimentos em nós ... 248 01:01:28,560 --> 01:01:29,600 Isso me deixa doente! 249 01:01:30,320 --> 01:01:32,760 Não é nenhum truque. É exatamente como eu disse. 250 01:01:33,320 --> 01:01:36,800 Desculpe se você teve a ideia errada. Eu estou indo. 251 01:02:03,720 --> 01:02:04,720 Boceta! 252 01:02:09,600 --> 01:02:11,120 Sua boceta! 253 01:03:13,080 --> 01:03:16,080 - Onde está Mário? - De volta à detenção. 254 01:03:19,080 --> 01:03:21,560 - Por que isso? - Melhor assim. 255 01:03:44,320 --> 01:03:48,440 Vou voltar para Berlim. Quer ir junto? 256 01:04:08,160 --> 01:04:09,760 E quanto a Berlim? 257 01:04:11,280 --> 01:04:13,480 E o apartamento? 258 01:04:14,280 --> 01:04:17,200 - Estou fora. - Por que isso? 259 01:04:19,400 --> 01:04:22,680 O Escritório de Bem-Estar está cheio de idiotas. Você sabe disso. 260 01:04:24,880 --> 01:04:26,800 Eles me demitiram. 261 01:04:29,320 --> 01:04:31,160 Que tal? Quer ir junto? 262 01:04:32,520 --> 01:04:34,320 Berlim é legal. 263 01:05:42,240 --> 01:05:45,480 - Olá? - Olá, sou eu, Nettie. 264 01:05:46,640 --> 01:05:51,720 - Oi. Onde você conseguiu meu número? - Informação. 265 01:05:54,760 --> 01:05:56,640 Estou te incomodando? 266 01:06:00,480 --> 01:06:02,640 Te ligo de volta amanhã. 267 01:06:06,560 --> 01:06:08,520 O que você ligou? 268 01:06:09,680 --> 01:06:14,480 eu queria me desculpar pela última vez. Sorveteria? 269 01:06:23,280 --> 01:06:27,240 Eu pensei que poderíamos ir tomar um café e conversar e tudo. 270 01:06:28,000 --> 01:06:29,080 De novo. 271 01:06:40,640 --> 01:06:43,720 Bem... falar pode não ser uma boa ideia. 272 01:06:46,640 --> 01:06:49,320 Sim, talvez você esteja certo. 273 01:06:50,080 --> 01:06:51,280 Téo! 274 01:07:31,760 --> 01:07:35,960 - Isso foi bom... o filme. - O filme? Sim, eu também pensei assim. 275 01:08:27,400 --> 01:08:30,400 Ok, tome cuidado. E muita sorte com Nettie. 276 01:08:31,200 --> 01:08:33,280 É uma oportunidade, e você não consegue muitos. 277 01:08:33,440 --> 01:08:34,880 Idiota sábio! 278 01:08:35,600 --> 01:08:37,880 Você vai sentir falta das minhas piadas, velho! 279 01:08:46,480 --> 01:08:48,120 Cuide-se. 280 01:10:01,320 --> 01:10:03,160 - Olá. - Olá. 281 01:10:06,120 --> 01:10:08,160 Você tem suas coisas com você? 282 01:10:09,600 --> 01:10:12,040 - Acho melhor ir embora. - Não, não. 283 01:10:14,680 --> 01:10:18,400 Que bom que você veio. Você pode se trocar por lá. 284 01:10:19,360 --> 01:10:21,240 - Sim? - OK. 285 01:10:22,160 --> 01:10:23,560 - Sim? - Sim. 286 01:10:24,840 --> 01:10:26,680 Ao virar da esquina e à direita. 287 01:10:38,240 --> 01:10:41,360 Ok, você... me sufoca. 288 01:10:46,960 --> 01:10:50,800 Volte um passo e depois bata. 289 01:11:52,120 --> 01:11:57,800 Todo mundo bate como todo mundo. Você decide o quão forte você bate. 290 01:13:45,000 --> 01:13:45,840 - Tomar cuidado. - Tchau. 291 01:13:45,960 --> 01:13:47,720 Até mais. 292 01:14:01,040 --> 01:14:02,560 Você ainda está aqui. 293 01:14:05,080 --> 01:14:06,040 Sim... 294 01:14:08,680 --> 01:14:10,360 Sinto muito. 295 01:14:12,680 --> 01:14:13,840 Tudo bem. 296 01:14:18,160 --> 01:14:19,920 Eu vou te ver de novo? 297 01:14:21,920 --> 01:14:24,080 Vou embora por um tempo. 298 01:14:28,880 --> 01:14:31,360 À beira-mar, à Bélgica. 299 01:14:33,920 --> 01:14:37,800 Estou fazendo um estágio em uma incrível fábrica de chocolate. 300 01:14:42,160 --> 01:14:43,200 Bem, então... 301 01:14:47,520 --> 01:14:48,920 ...boa sorte. 302 01:14:51,240 --> 01:14:53,720 Obrigado... O mesmo para você. 303 01:14:57,720 --> 01:14:59,480 - Tchau. - Até mais. 304 01:15:45,680 --> 01:15:46,840 Olá, senhora. 305 01:15:47,200 --> 01:15:48,560 Olá? 306 01:15:48,920 --> 01:15:51,160 Reservei um quarto para Engelbrecht. 307 01:15:51,720 --> 01:15:52,760 Claro. 308 01:15:53,800 --> 01:15:55,720 Um momento por favor. 309 01:16:03,480 --> 01:16:05,360 Aqui está o quarto. 310 01:16:09,000 --> 01:16:11,000 - Aqui está a chave. - Obrigado. 311 01:16:11,200 --> 01:16:15,240 Ah, não tem sabonete. Vou pegar um pouco para você. Você gostaria de shampoo também? 312 01:16:15,440 --> 01:16:16,720 Não, eu tenho alguns. 313 01:16:17,080 --> 01:16:19,440 - Você fala bem francês. - Obrigado. 314 01:16:55,880 --> 01:17:00,600 Demora a noite toda para derreter 100 quilos de chocolate. 315 01:17:00,960 --> 01:17:05,560 Este chocolate é de Gana. É 70% cacau. 316 01:17:19,920 --> 01:17:23,000 Não há problema se o celofane for muito longo. 317 01:18:26,440 --> 01:18:28,600 Olá, posso te ajudar? 318 01:18:33,680 --> 01:18:37,080 Isto é da coleção de verão. Muito esportivo. 319 01:18:37,240 --> 01:18:39,480 Você pode gostar. 320 01:28:25,720 --> 01:28:27,640 - Eu sempre vou lá... - Sim? 321 01:28:27,800 --> 01:28:31,440 ...e escolho eu mesmo. - Realmente? No mercado? 322 01:28:31,440 --> 01:28:37,480 Conheço um vendedor com uma ampla seleção, e é aí que eu pego o gengibre. 323 01:28:38,920 --> 01:28:42,280 Às vezes eu preparo uma certa bebida para mim mesmo quando me sinto doente. 324 01:28:42,440 --> 01:28:44,640 - Realmente? - Sim. Com gengibre. 325 01:28:44,760 --> 01:28:46,640 Eu corto em pedaços pequenos, 326 01:28:46,760 --> 01:28:50,640 despeje água quente sobre ele, e, como você disse, 327 01:28:50,800 --> 01:28:53,640 Adiciono pimenta caiena e xarope de bordo. 328 01:28:53,800 --> 01:28:55,280 - Realmente? - É tão bom. 329 01:28:55,440 --> 01:28:56,960 Nunca usei xarope de bordo. 330 01:28:57,200 --> 01:29:02,920 Não há açúcar adicionado ao xarope de bordo. Tem um sabor muito especial. 331 01:30:09,680 --> 01:30:11,200 O que você está fazendo aqui? 332 01:30:23,200 --> 01:30:24,920 Como você me encontrou? 333 01:30:31,400 --> 01:30:32,480 Informação. 334 01:30:46,960 --> 01:30:49,000 Não tenho tempo para você agora. 335 01:30:56,600 --> 01:30:59,000 Tudo bem. É a minha primeira vez na Bélgica. 336 01:31:55,680 --> 01:31:57,440 Onde você vai ficar? 337 01:31:59,880 --> 01:32:01,600 Vou conseguir um quarto de hotel. 338 01:32:03,600 --> 01:32:09,480 Você não encontrará um quarto. Os hotéis são todos sazonais. 339 01:32:11,280 --> 01:32:12,400 Estão todos fechados. 340 01:32:15,720 --> 01:32:17,400 Vou encontrar um lugar. 341 01:32:56,440 --> 01:32:58,520 Você tem um quarto? 342 01:33:06,680 --> 01:33:07,840 Não há espaço? 343 01:33:25,720 --> 01:33:29,360 - Tudo bem. Eu consegui um quarto. - OK. Dorme bem. 344 01:33:30,640 --> 01:33:32,040 Sim, obrigado. 345 01:34:13,760 --> 01:34:15,480 O que você está fazendo? 346 01:34:16,920 --> 01:34:18,400 Eles não têm quartos aqui. 347 01:34:18,840 --> 01:34:22,840 Sim, entendi a foto. Então, por que você não me contou isso? 348 01:34:25,200 --> 01:34:29,440 - Eu não posso fazer isso. - Você não pode fazer isso? 349 01:34:37,080 --> 01:34:38,040 O que? 350 01:34:38,560 --> 01:34:40,480 Tudo. Eu não posso fazer isso. 351 01:34:47,920 --> 01:34:49,080 Vamos. 352 01:34:51,520 --> 01:34:52,640 Vamos. 353 01:34:59,800 --> 01:35:01,520 Tem uma cama ali. 354 01:39:08,160 --> 01:39:09,480 Téo. 355 01:39:11,280 --> 01:39:12,640 Téo. 356 01:41:42,640 --> 01:41:43,640 Olá. 357 01:42:02,640 --> 01:42:03,840 Como vai você? 358 01:42:06,920 --> 01:42:08,240 E você? 359 01:42:14,240 --> 01:42:15,280 Sim... 360 01:42:16,760 --> 01:42:20,640 Tenho uma surpresa... amanhã. 361 01:42:21,280 --> 01:42:22,240 OK. 362 01:43:05,240 --> 01:43:06,840 Sente-se aí, ok? 363 01:47:35,960 --> 01:47:37,440 Uma estante? 364 01:47:49,360 --> 01:47:50,960 Um sofá-cama. 365 01:47:52,080 --> 01:47:53,800 Este é um sofá-cama. 366 01:48:25,760 --> 01:48:26,920 Você vem? 367 01:48:27,440 --> 01:48:28,600 Um momento. 368 01:49:00,440 --> 01:49:02,320 Não se mova. 369 01:49:08,520 --> 01:49:09,840 Tire suas roupas. 370 01:51:26,840 --> 01:51:29,600 - Você gosta dos meus peitos? - Sim. 371 01:51:33,040 --> 01:51:36,400 - Eles são muito velhos, não são? Muito velho. - O que? 372 01:51:36,760 --> 01:51:40,360 - Seus peitos? Bobagem. - Sim. Sim, eles estão. 373 01:51:40,760 --> 01:51:46,000 - Eles parecem velhos. Não olhe para eles. - Não, eles não querem. 374 01:51:46,520 --> 01:51:50,680 - Sim, eles fazem. Eles fazem! Eles fazem! - Bobagem. Bobagem. 375 01:52:02,520 --> 01:52:04,920 É estranho, porque eles sempre parecia velho. 376 01:52:05,040 --> 01:52:05,800 Não, eles não querem. 377 01:52:05,960 --> 01:52:09,480 Sim, eles fazem. Olha, desculpe. 378 01:52:09,840 --> 01:52:14,760 Eles fazem. É assim que eles são. Pare com isso! 379 01:52:16,640 --> 01:52:18,760 - Você é louco. Você é louco. - Huh? 380 01:52:19,320 --> 01:52:22,440 - Eu não sou louco. E essa é a verdade. - Não. 381 01:52:22,840 --> 01:52:27,280 Sim... Você tem que sair se você não parar. 382 01:52:51,800 --> 01:52:53,000 Delicioso. 383 01:52:54,040 --> 01:52:55,680 - Sim? - Hum. 384 01:52:58,280 --> 01:52:59,760 Ah, Deus! 385 01:53:35,680 --> 01:53:36,800 Téo? 386 01:53:40,080 --> 01:53:41,360 Olhe para mim. 387 01:53:48,000 --> 01:53:49,480 Eu te amo. 388 01:53:58,280 --> 01:54:00,320 É tão legal. 389 01:54:06,840 --> 01:54:07,840 O que? 390 01:54:13,720 --> 01:54:15,640 Para olhar para você... 391 01:54:18,600 --> 01:54:21,120 ...e poder dizer isso. 392 01:54:26,440 --> 01:54:30,280 Para poder ouvir minha voz quando eu digo isso. 393 01:55:06,440 --> 01:55:08,760 - Olá, sou eu. - Olá. 394 01:55:09,000 --> 01:55:13,400 Eu queria te dizer que estarei em casa um pouco mais tarde hoje, ok? 395 01:55:13,640 --> 01:55:19,640 É o último dia de Thommi e estou o Lux com ele e os outros. 396 01:55:22,600 --> 01:55:28,200 Você não precisa esperar por mim. Estou um pouco bêbado, mas não há problema. 397 01:55:28,440 --> 01:55:34,320 - Está tudo bem. Até mais, querido. Tchau. - Ok, tchau. 398 01:57:33,720 --> 01:57:34,720 Olá? 399 01:57:37,040 --> 01:57:39,400 Se perder! Solte! 400 01:57:39,760 --> 01:57:44,280 O que você quer de mim? Você está louco? Seu idiota! 401 01:57:44,640 --> 01:57:46,480 Como você me chamou? 402 01:57:49,120 --> 01:57:54,000 Como você me chamou? Huh? Idiota? Idiota? 403 01:57:54,720 --> 01:57:56,640 Sua boceta! 404 01:58:01,480 --> 01:58:03,240 Boceta! 405 01:58:05,840 --> 01:58:07,160 Vagabunda! 406 01:58:18,480 --> 01:58:19,520 Sua vadia! 407 02:02:51,320 --> 02:02:52,320 Oi. 408 02:02:54,360 --> 02:02:55,360 Bem? 409 02:02:58,960 --> 02:03:03,160 - Foi bom? - Sim, foi bom. Foi bom. 410 02:03:03,480 --> 02:03:04,960 - Sim? - Sim. 411 02:03:06,440 --> 02:03:08,280 Quem estava lá? 412 02:03:10,040 --> 02:03:15,480 Wilms e Thommi... Por que vocês estão comendo? É tarde demais para comer. 413 02:03:15,880 --> 02:03:22,320 - Fiquei com fome de novo. - Não é bom para o seu corpo. 414 02:03:22,720 --> 02:03:24,000 Não é bom. 415 02:03:25,600 --> 02:03:26,640 Olá. 416 02:03:27,040 --> 02:03:29,400 - Você teve uma boa noite? - Eu cheiro mal, não é? 417 02:03:29,520 --> 02:03:30,680 Tudo bem. 418 02:03:31,520 --> 02:03:34,800 Tenho que ir me lavar. Eu não me sinto tão bem. 419 02:04:19,280 --> 02:04:22,520 - Eu tenho que ir. - Sim. 420 02:04:39,920 --> 02:04:41,640 Está tudo bem? 421 02:04:42,960 --> 02:04:44,000 Sim. 422 02:04:49,640 --> 02:04:50,600 OK. 423 02:05:46,680 --> 02:05:47,680 Neta! 424 02:06:05,280 --> 02:06:06,320 Téo? 425 02:06:07,760 --> 02:06:08,760 Ei? 426 02:06:12,320 --> 02:06:13,320 Téo? 427 02:06:14,000 --> 02:06:16,600 Ei, espere! 428 02:06:25,080 --> 02:06:26,720 - Théo? - Não vai funcionar. 429 02:06:28,600 --> 02:06:30,440 - Eu não posso fazer isso. - O que? 430 02:06:30,800 --> 02:06:32,360 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 431 02:06:34,320 --> 02:06:35,640 Acabou. 432 02:06:39,920 --> 02:06:41,120 Ei! 433 02:06:43,920 --> 02:06:45,400 O que você disse? 434 02:06:46,440 --> 02:06:50,640 Você não me ama, e Eu não te amo. Então vamos esquecer isso. 435 02:06:52,920 --> 02:06:55,400 - Você está mentindo! - Não! 436 02:06:57,080 --> 02:06:58,640 Eu não te amo. 437 02:07:01,440 --> 02:07:03,920 Você não sabe o que está dizendo. 438 02:07:06,840 --> 02:07:10,280 Você não sabe de nada. Você não sabe de nada! 439 02:07:12,080 --> 02:07:16,560 Pare com isso. Por favor, pare com isso. 440 02:07:18,800 --> 02:07:22,640 Antes de vir para cá, Fiquei preso por 9 anos. 441 02:07:23,040 --> 02:07:27,040 Eu estuprei 3 mulheres. Primeiro eu bati neles, e então eu comi eles. 442 02:07:28,280 --> 02:07:30,680 Eu tirei um deles, no forno quente... 443 02:07:38,320 --> 02:07:42,840 eu queria... eu queria tudo para ficar bem entre nós. 444 02:07:44,600 --> 02:07:46,400 Eu queria que isso parasse. 445 02:07:48,000 --> 02:07:50,280 Mas está dentro de mim. 446 02:07:51,960 --> 02:07:55,200 Sempre... sempre. 447 02:07:56,280 --> 02:07:59,240 E isso nunca vai parar. Eu sei disso agora. 448 02:08:02,600 --> 02:08:05,520 Você me ouviu? Eu sei que isso nunca vai parar. 449 02:08:10,960 --> 02:08:14,800 - Você fez...? - Sim. Ontem. 450 02:08:17,480 --> 02:08:20,440 Eu menti para você. Eu estive mentindo para você o tempo todo. 451 02:08:20,800 --> 02:08:23,760 Eu não te amo. Te odeio! 452 02:08:35,640 --> 02:08:39,280 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! Você não entende? 453 02:08:39,680 --> 02:08:43,280 Te odeio! Te odeio! Te odeio! 454 02:09:57,760 --> 02:09:59,320 Entre. 455 02:11:29,840 --> 02:11:31,480 Eu sou um pedaço de merda. 456 02:14:04,840 --> 02:14:07,640 - Olá? Sim. - Sra. Anja Schattschneider? 457 02:14:09,480 --> 02:14:13,400 - Eu gostaria de falar com você. - E quanto? 458 02:14:14,440 --> 02:14:16,480 Sobre Theo Stoer. 459 02:14:25,600 --> 02:14:26,720 Por favor... 460 02:14:29,320 --> 02:14:31,200 Saia! 461 02:16:15,680 --> 02:16:19,400 - E um expresso. De nada. - Obrigado. 462 02:16:38,000 --> 02:16:39,120 Obrigado. 463 02:16:39,800 --> 02:16:43,760 Já se passaram 8 anos já que alguém me perguntou sobre isso. 464 02:16:50,000 --> 02:16:50,880 E você? 465 02:16:51,920 --> 02:16:53,280 O que? Meu? 466 02:16:56,040 --> 02:16:57,280 O que? 467 02:17:01,920 --> 02:17:03,320 Como...? 468 02:17:08,280 --> 02:17:09,600 Não importa. 469 02:17:11,680 --> 02:17:14,800 Não, isso importa. 470 02:17:15,680 --> 02:17:17,000 Quero dizer... 471 02:17:17,800 --> 02:17:20,480 Você não precisa falar sobre isso. 472 02:17:22,920 --> 02:17:24,280 Aqui não. 473 02:17:25,680 --> 02:17:27,040 De jeito nenhum. 474 02:17:38,520 --> 02:17:40,280 Não é assim. 475 02:17:42,920 --> 02:17:44,760 Eu não sou uma vítima. 476 02:17:50,760 --> 02:17:53,760 - Desculpe. eu não queria... - O que você não queria? 477 02:17:56,040 --> 02:17:58,640 Quem te deu o direito de me procurar? 478 02:18:03,600 --> 02:18:05,440 Como você me encontrou, afinal? 479 02:18:09,960 --> 02:18:13,280 Uma pessoa que eu conheço, de um jornal em Muhlheim. 480 02:18:22,000 --> 02:18:23,800 O que você quer de mim? 481 02:18:35,360 --> 02:18:37,320 Theo... Theo... 482 02:18:42,840 --> 02:18:43,880 Teo... 483 02:18:46,840 --> 02:18:48,800 ...é um amigo. 484 02:18:55,280 --> 02:18:56,680 Um amigo? 485 02:19:03,480 --> 02:19:07,400 Eu queria ver você e conversar com você. 486 02:19:15,200 --> 02:19:18,280 Com licença. Eu tenho que... 487 02:19:42,800 --> 02:19:44,040 Ei, querido! 488 02:19:54,520 --> 02:19:56,360 Não! 489 02:19:59,440 --> 02:20:02,200 - Não! - Oh sim! 490 02:20:09,880 --> 02:20:16,600 Não! 491 02:20:48,400 --> 02:20:51,760 - Sim? - Olá, Sascha. Sou eu, Nettie. 492 02:20:52,280 --> 02:20:56,400 - Nettie? ...Oi, como vai? - Hum. 493 02:20:57,600 --> 02:21:00,280 - Como vai você? - Ótimo. 494 02:21:01,040 --> 02:21:05,320 Quero dizer, Berlim é um pouco mais selvagem do que Muhlheim, sabe? 495 02:21:06,560 --> 02:21:07,560 Não. 496 02:21:10,000 --> 02:21:11,520 O que você está fazendo? 497 02:21:12,000 --> 02:21:16,200 Meu? Oh. Todo tipo de coisa. Eu assisto muita TV. 498 02:21:16,600 --> 02:21:18,520 Terranova, Discovery Channel, 499 02:21:18,640 --> 02:21:19,800 Planeta Incrível... - Ei! 500 02:21:19,920 --> 02:21:22,360 - Coisas assim. Sim? 501 02:21:23,480 --> 02:21:25,440 Theo está ficando com você agora? 502 02:21:27,560 --> 02:21:28,720 Téo? 503 02:21:36,720 --> 02:21:39,520 Não, ele não vai ficar aqui. Desculpe. 504 02:21:40,120 --> 02:21:45,840 Eu vejo. OK. Preciso desligar agora. 505 02:21:46,600 --> 02:21:50,200 Sim, claro. Cuide-se. Tchau. 506 02:22:00,840 --> 02:22:03,080 Vou terminar de cagar. 507 02:23:51,360 --> 02:23:52,840 Um croissant, por favor. 508 02:25:46,320 --> 02:25:52,280 - Com licença, tem um homem... - Sim? O que? Perdão? 509 02:25:52,480 --> 02:25:53,880 Nada. Obrigado. 510 02:30:42,640 --> 02:30:45,040 Ótimo, muito bom. Sim. 511 02:30:45,520 --> 02:30:49,440 Eu já pensei nisso, Sra. Sim, eu tenho. 512 02:30:49,800 --> 02:30:52,680 Sim, isso é ótimo. 513 02:30:53,640 --> 02:30:55,240 - Stoer. - Sim. 514 02:30:55,560 --> 02:30:59,760 Isso é bom. Vou enviar um folheto para sua irmã também. Sim, eu vou. 515 02:31:00,000 --> 02:31:03,760 Sim, como prometi. Tenham uma boa noite. 516 02:31:04,240 --> 02:31:09,000 Sim claro. Claro... 517 02:36:26,680 --> 02:36:27,640 Téo! 518 02:36:30,800 --> 02:36:32,000 Dê para mim. 519 02:36:35,000 --> 02:36:36,320 Téo! 520 02:36:37,640 --> 02:36:42,120 - Theo, dá para mim! Téo! - Não! 521 02:36:44,400 --> 02:36:45,640 Téo? 522 02:36:55,840 --> 02:36:57,440 Teo... 523 02:37:02,880 --> 02:37:07,840 Teo... 524 02:38:16,200 --> 02:38:18,320 Não! 525 02:38:19,080 --> 02:38:23,560 Não...